Privacy Policy

​

Last updated: 21 September 2026

​

Introduction​

This Privacy Policy explains how we collect, use, store, and disclose personal data when you visit farteljenterprises.com, create an account, contact us, purchase a service, or use our online publication, business club, online courses, and related digital services.

The Website is operated by NMAJ Atelier s.p., based in Slovenia. We respect your privacy and process personal data in accordance with applicable data protection laws, including the General Data Protection Regulation (GDPR) and applicable Slovenian legislation.

For the purposes of this Privacy Policy, “we,” “us,” and “our” refer to NMAJ Atelier s.p.

​

​

Data Controller

The entity responsible for processing personal data is:

NMAJ Atelier s.p.
Panonska ulica 5
9000 Murska Sobota
Slovenia

Website: https://www.farteljenterprises.com
Email: info@farteljenterprises.com
Phone: +386 41 908 607
VAT number: SI98664280

Website Manager: Alexij Kegelj Fartelj

​

​

Personal Data We Collect

Depending on how you use the Website and our services, we may collect the following categories of personal data.

Information You Provide​

When you contact us, subscribe to communications, create an account, register for a course, join the business club, or purchase a service, we may collect information such as:​

• Name and surname.

• Email address and other contact details.

• Account credentials and account-related information.

• Business name, position, and other professional information you provide.

• Billing, invoicing, and business details required for transactions.

• Information you submit through forms, messages, support requests, or other interactive features.

• Course progress, completion records, and related learning information, where applicable.​

Please do not send sensitive personal information unless it is specifically necessary and requested for a legitimate purpose.

​

​

Transaction Information

When you purchase services through the Website, we may process information relating to your purchase, including the service purchased, transaction date, amount, billing details, and payment status.​

Payments may be handled by third-party payment service providers. We do not necessarily receive or store full payment card details; the information processed depends on the payment method and provider used.

​

​

Technical and Usage Information

​

When you visit the Website, certain technical information may be collected automatically, depending on the technologies and services in use. This may include:​

• IP address.

• Browser type and version.

• Device and operating system information.

• Pages visited and interactions with the Website.

• Referring pages and general usage information.

• Cookie identifiers and similar technical data.​

Non-essential cookies and similar technologies will be used only where permitted and, where required, after obtaining your consent.

​

​

How We Use Personal Data

We process personal data for the following purposes:​

• Providing services: To operate the Website, manage accounts, provide access to courses and learning materials, and administer business club features.

• Communication: To respond to inquiries, provide customer support, and send service-related notices.

• Purchases and administration: To process orders, manage payments, issue invoices, maintain accounting records, and handle refunds or other transaction-related matters.

• Education: To provide online courses, record learning progress, and document course completion where applicable.

• Business club operations: To manage participation, facilitate community features, and display professional or business information where necessary for the service.

• Website improvement and security: To maintain, troubleshoot, protect, and improve the Website and its services.

• Legal compliance: To comply with applicable legal, tax, accounting, and regulatory obligations.

• Marketing: To send newsletters or promotional communications where permitted by law and, where required, based on your consent.

​

We do not use personal data for purposes incompatible with the purposes for which it was collected without an appropriate legal basis.

​

​

Legal Bases for Processing

Under the GDPR, we rely on one or more of the following legal bases, depending on the circumstances:​

• Contract: Processing necessary to provide a service you request, manage your account, or fulfill a purchase.

• Legal obligation: Processing necessary to comply with applicable legal requirements, including accounting and tax obligations.

• Legitimate interests: Processing necessary for legitimate business interests, such as securing the Website, preventing misuse, responding to business inquiries, and improving our services, provided those interests do not override your rights and freedoms.

• Consent: Processing based on your consent, such as certain optional cookies or marketing communications where consent is required.​

Where processing is based on consent, you may withdraw it at any time. Withdrawal does not affect the lawfulness of processing carried out before withdrawal.

​

​

Cookies and Similar Technologies

The Website may use cookies and similar technologies to support essential functionality, remember preferences, understand website usage, or provide other features.​

Strictly necessary cookies may be used where required to operate the Website. Non-essential analytics, advertising, or tracking cookies will be used only where the necessary legal requirements have been met, including obtaining consent where required.​

You may be able to manage cookies through our cookie settings and your browser settings. Disabling certain cookies may affect some Website features.​

The specific cookies used depend on the Website's current configuration and the third-party services integrated into it.

​

​

How We Share Personal Data

We do not sell or rent personal data to third parties.​

We may share personal data where necessary with the following categories of recipients:

• Service providers: Providers of website hosting, software, cloud storage, email, customer support, analytics, security, and other technical services.

• Payment and financial service providers: Providers involved in processing payments, handling transactions, and supporting invoicing or accounting.

• Professional advisers: Accountants, legal advisers, and other professional service providers where necessary.

• Business club participants: Professional or business information may be made available to other members or displayed publicly where this is part of the relevant service and you have provided or authorized that information.

• Authorities and legal recipients: Public authorities, courts, regulators, or other parties where disclosure is required by law or necessary to establish, exercise, or defend legal claims.

Where third parties process personal data on our behalf, we take appropriate steps to ensure that the processing is governed by suitable contractual and legal safeguards.

​

​

International Data Transfers

Some service providers may process personal data outside Slovenia or the European Economic Area (EEA).

Where personal data is transferred outside the EEA, we will ensure that the transfer complies with applicable data protection law. Depending on the circumstances, safeguards may include an adequacy decision by the European Commission, standard contractual clauses, or another legally recognized transfer mechanism.

Further information about relevant safeguards may be requested using the contact details provided in this Privacy Policy.

​

​

Data Retention

We retain personal data only for as long as reasonably necessary for the purposes described in this Privacy Policy, unless a longer retention period is required or permitted by law.​

Retention periods depend on the type of data and the purpose of processing. For example:​

• Account and service information may be retained while your account or service remains active and for a reasonable period afterward where necessary.

• Transaction, invoicing, and accounting records are retained for the periods required by applicable law.

• Communications and support records may be retained for as long as necessary to handle inquiries and protect our legitimate interests.

• Marketing data is retained until you unsubscribe, withdraw consent where applicable, or the data is no longer needed for the relevant purpose.

• Technical logs may be retained for a limited period necessary for security, troubleshooting, and operational purposes.​

When personal data is no longer needed, it will be deleted or anonymized where appropriate, subject to applicable legal retention obligations.

​

​

Data Security

We take reasonable technical and organizational measures to protect personal data against unauthorized access, accidental loss, misuse, alteration, or disclosure.

However, no method of electronic transmission or storage is completely secure. While we take appropriate steps to protect personal data, we cannot guarantee absolute security.

​

​

Your Data Protection Rights

Subject to the conditions and limitations established by applicable law, you may have the right to:

• Access: Request confirmation of whether we process your personal data and obtain a copy.

• Rectification: Request correction of inaccurate or incomplete data.

• Erasure: Request deletion of personal data where the legal requirements are met.

• Restriction: Request that we restrict certain processing activities.

• Data portability: Receive certain personal data in a structured, commonly used, machine-readable format and transmit it to another controller where applicable.

• Object: Object to processing based on legitimate interests, including certain forms of direct marketing.

• Withdraw consent: Withdraw consent at any time where processing is based on consent.

• Lodge a complaint: Submit a complaint to the competent data protection supervisory authority.​

To exercise your rights, contact us at info@farteljenterprises.com. We may need to verify your identity before responding.​

You also have the right to lodge a complaint with the Information Commissioner of the Republic of Slovenia (Informacijski pooblaščenec) through its official website: https://www.ip-rs.si/.

​

​

Children's Privacy

The Website and its services are intended for individuals aged 18 or older, in accordance with our Terms of Service.

We do not knowingly collect personal data from individuals under the age of 18 for the use of these services. If you believe that someone under 18 has provided us with personal data, please contact us so that we can assess the situation and take appropriate action.

​

​

Third-Party Websites and Services

The Website may contain links to third-party websites, platforms, or services. Those third parties operate independently and have their own privacy policies and practices.​

We are not responsible for the privacy practices of third-party websites or services. We encourage you to review their privacy policies before providing personal data to them.

​

​

Changes to This Privacy Policy

We may update this Privacy Policy from time to time to reflect changes in our services, business practices, technologies, or legal obligations.​

The updated version will be published on the Website with a revised “Last updated” date. Where required by law, we will provide additional notice or obtain consent for relevant changes.​

We encourage you to review this page periodically.

​

​

Contact Us

If you have questions about this Privacy Policy or wish to exercise your data protection rights, please contact:

NMAJ Atelier s.p.
Panonska ulica 5
9000 Murska Sobota
Slovenia

Email: info@farteljenterprises.com
Phone: +386 41 908 607

Website Manager: Alexij Kegelj Fartelj​

By using the Website, you acknowledge that you have had the opportunity to read this Privacy Policy. Any processing of your personal data will be carried out on the legal bases and under the conditions described above and in accordance with applicable data protection law.